Max.
- Infelizmente ele é tão charmoso.
- Aqui.
Olá, gringo.
Aqui estás tu. - Obrigado.
- É bonito.
- Quem é esse? - É o Max.
Como estamos indo, meninas?
- Dá-me isso.
- Deixa-a morrer.
- Vingança!
- Ele é o teu homem. - Esse é o meu rapaz.
Ruas de Berlim
Devo abandonar-vos em breve
vais
esquecer-me?
Estive alguma vez aqui?
Encontra-me um bar
nas ruas com o piso de pedra
onde os rapazes são bonitos
Não posso amar
durante mais de um dia
Mas um dia é o bastante
nesta cidade
Encontra-me um rapaz
com dois olhos azul-oceano
E não mostres pena
Tira-lhe os olhos
Ele nunca vai precisar de ver
como eles te comem vivo
nesta cidade
Ruas de Berlim
Vais sentir a minha falta?
Ruas de Berlim
Preocupas-te?
Ruas de Berlim
Vais chorar
se eu desaparecer
em pleno ar?
- Qual é o problema?
- Olha só!
- Tu, também.
- Vamos!
- Sou um homem podre.
Por que sou tão podre? Por que faço essas coisas?
Ele é lindo, não é?
Não me lembro de nada. Fizemos a três?
- Talvez dois de vocês tenham feito a três.
- Olá.
- Bom dia.
- Pareço um idiota.
- Agora não.
Esse lugar...
- Sim?
- É realmente...
No campo será bom.
- Que campo? - A casa.
A tua casa de campo.
- Como vamos chegar ao campo?
- De carro. - Meu?
- Merda! - Rosen.
- O nosso senhorio. Devemos-lhe a renda.
- Renda? Pensei que fosses rico.
- Rico?
- Disseste-me que eras rico.
- Estava a brincar. Escuta...
Não tens algum dinheiro extra, pois não?
- Não brinques comigo. Eu não gosto de piadas.
Não me queres como tu, é isso?
Talvez não seja bom e rico o bastante para ti. Não sou rico.
O meu pai fabrica relógios. Isso não é tão maravilhoso.
É ele, "Barão"?
- Barão?
- Ele.
- Não!
Porra!
- Segurem-no.
- Greta!
- Gracioso!
Ainda estás vivo?
Estou impressionado.
Adoro a tua roupa de sair.
Agora vamos.
Ciao.
- É seguro?
- O quê?
- Irmos para casa.
- Suas bichas malditas. Vocês não têm cérebro, pois não?
- Não é seguro. - Quem era ele?
- Quem era quem? - O rapaz loiro.
- Wolfgang Granz.
Adivinha quem era o seu namorado?
Não estás adivinhando.
Karl Ernst.
- Quem é Karl Ernst?
- Em que planeta vives?
- As meninas nunca tiveram curiosidade para saber o que está acontecendo?
- Dispenso o sermão. Quem é Karl Ernst?
- George, na verdade.
- O quê?
- Sou George, agora.
Karl Ernst foi o imediato de Von Helldorf.
Suponho que não tens a menor ideia de quem é Von Helldorf.
Vice-comandante das Tropas de Assalto, imediatamente abaixo de Ernst Rohm.
- Ernst Rohm, eu conheço-o.
Ele é aquela rainha gorda.
- Amigo de Hitler.
Anda com muitos rapazes bonitos, vai a todos os clubes.
- Rudy, cala-te.
- Por quê? - Cala a boca.
- Mein Führer mandou assassinar Rohm na noite passada.
E todos os amigos dele.
E os seus amigos.
E os seus casos.
E seja quem for que esteja por aí.
Então a bicha está fora.
A bicha está morta.
- Arrastaste o homem errado.
- Podemos explicar isso a alguém. Não é como se o conhecessemos.
- Olá, querido.
- Então e tu? - Eu?
- Todo mundo sabe que eu não sou bicha.
- Tenho mulher e filhos.
Tive todas as prostituta desta rua.
- Sou apenas um homem comum.
- Adeus. - Onde vais?
- Rezar.
- Quanto? - Quanto o quê?
- Quanto foi que eles te deram?
- Que coisa desesperada para dizer.
Aqui, pega nisso.
- Não queremos isso. - Cala-te, Rudy.
- Pára de me mandar calar. - Cala-te.
Não é o bastante.
- Se eles nos apanharem, vou dar nomes.
- Uma ameaça. Estou totalmente apavorado
Aqui...
Sou um cristão de verdade.
Não direi uma palavra à Gestapo até que o serviço esteja acabado.
Ciao.
- Não me vou embora de Berlim.
- Nós temos que ir. - Não temos não.
- Eu paguei as aulas as de dança para as próximas
duas semanas. Não posso ir embora.
Por que levaste-o para casa?
Estragaste tudo.
- Volta para as tuas malditas aulas de dança.
Eles podem matar-te no meio de um arabesque.
Sai do meio da rua.
Para onde vamos?
- Quem é ele?
Ama-lo?
- O quê? - O bailarino.
- Meu Deus!
- Eu só me sinto responsável.
As libélulas não podem permitir esse tipo de responsabilidade.
- Por que estás a rir? - Essa palavra.
Libélulas
Droga!
- A nós não é permitido ser libélulas, de jeito nenhum.
A nós não é permitido nem mesmo beijar ou abraçar...
ou fantasiar.
Eles podem prender-te por teres pensamentos de libélula.
- Tio Freddie!
- Não é engraçado.
- Acho que os gerânios são melhores.
- A família cuida de mim.
Mas tu...
atiras à cara de todo mundo.
Não me admira que eles não queiram fazer nada por ti.
Maximilian...
- Pega no bilhete. - Preciso de dois.
- Mas eu não tenho o vestido indicado para a dança.
- Olha.
Ali à frente.
Engraçado.
- É possível.
- Achas que ele é uma libélula?
- E depois?
- Excepto pelo barítono.
- Estás nessa desde 34...
mais de um ano com esse bailarino.
A família sabe tudo.
Não podes viver assim.
Por favor. - Eu preciso de dois bilhetes.
- Eu não posso conseguir dois. - "Eu não posso conseguir dois."
Não funciona nada, não é?
Vá embora.
- O que achas de um acordo?
- Dois bilhetes para Amsterdam duas novas de identidade.
Uma vez que cheguemos a Amsterdam, eu deixo-o.
A família pode me ter de volta.
- Talvez eles não te queiram de volta.
Já faz 10 anos.
- Eles querem-me.
É um bom negócio.
Sou filho único.
- Lembras-te do casamento que o teu pai queria arranjar-te?
O pai dela tinha fábricas de botões, também.
Ela agora é viúva, e vive em Bruxelas.
- Faz os planos de novo.
- As nossas fábricas de botões podem dormir com as fábricas de botões dela
- E finalmente, quando tudo acabar, podes receber-me de volta na Alemanha.
- Se eu quiser um rapaz...
Eu compro...
como tu.
Serei discreto, tranquilo...
Libélula.
Só mantenha nós os dois vivos
- Eu não posso fazer as coisas sozinho.
Não agora.
Tenho que perguntar ao teu pai.
Podes ir andando.
Tem cuidado.
- Devias-te alistar.
Eles não verificam os documentos.
E é também um bom exercício para os ombros.
Estou a ficar com bons ombros.
- O que fizeste hoje? - Nada.
Fui à cidade.
- Estou trabalhando em algo. - Mesmo?
- Um acordo.
- Um acordo? Maravilha.
- Talvez consiga uma identificação nova para nós e bilhetes para Amsterdão
- Disseste isso em Hamburgo. - Não deu certo, em Hamburgo.
- Disseste isso em Stuttgart. - Vais citar a lista toda?
- Porque não? Estou cansado dos teus acordos.
Sabes de uma coisa? Esse queijo cheira mal.
Porque não a atravessamos?
- O quê?
- A fronteira.
Esse tipo, hoje no emprego disse-me que era fácil.
Ele disse que os conhecia pontos.
- Pontos?
- Pontos para atravessar.
- Eu disse-lhe para vir falar contigo.
- Aqui? - Sim.
- Rudy, eu disse-te, que não queria que ninguém soubesse que estamos aqui
ou que estamos tentando atravessar a fronteira. Como podes ser tão estúpido?
- Eu não sou estúpido! - Ele pode avisar à polícia.
- Está bem, então sou estúpido.
Porque não tentamos de qualqer jeito?
- Porque estou trabalhando num acordo.
- Com quem?
- Não posso dizer.
- Isso é uma loucura. Estamos no meio da selva.
- Floresta. - Selva.
- Sou um bailarino, não o Mogli.
Não posso dançar mais. Tenho andado por toda parte.
- Mas não prestas atenção. Estás trabalhando num acordo.
Trabalhaste num acordo em Berlim, e agora na selva.
- Floresta.
- Selva.
Quero sair daqui.
Eu podia.
Mas tens razão.
Eu sou estúpido.
Agora estás a empatar, à espera que eu morra.
Acho que envenenaste o queijo.
- É o teu queijo.
Engasga-te com ele.
Nem queiras saber o quanto eu quero que te engasgues com ele.
Meu Deus!
Lembras-te da cocaína?
- Sim.
- Apetecia-me um pouco de cocaína.
E o que querias?
- Uns óculos novos.
Os meus olhos mudaram.
Preciso de uma nova receita.
Eu queria uns óculos novos. - Em Amsterdam.
- Com certeza. - Em Amsterdam.
- Cocaína e óculos novos.
Terás fábricas.
Maravilhosas fábricas holandesas.
E aulas de dança.
E sabes que mais?
Podemos comprar um cão holandês.
Toda a gente devia ter um cão.
- Febre.
Não.
- Amo-te.
- Não.
Se nos ouvem...
- Eles não nos vão ouvir.
- Escuta.
Corre.
Rudy!
- Óculos.
Dá-me os teus óculos.
Armação de chifre.
Intelectuais. - O quê?
- Levanta-te.
Põe os pés em cima dos óculos.
Pisa-os.
Peguem-no.
- Max!
- Óculos.
- Não!
- Não te mexas. Não podes ajudá-lo.
- Isso não está acontecendo.
- Está acontecendo.
- Para onde nos estão levando?
- Para um campo de detenção.
Provavelmente Dachau. - Como sabes?
- Estou aqui há já algum tempo.
Eles apanharam-me na Colônia, para um filme de propaganda.
Triângulo Rosa em Boa Saúde. - "Triângulo Rosa", o que é isso?
- Bicha. Se és bicha, é isso que usas.
Como os judeus, uma estrela amarela, políticos, um triângulo vermelho.
Criminosos, verde.
Rosa é o mais baixo de todos.
- Isso não está a acontecer.
Isso não pode estar a acontecer.
- Se sobreviveres ao comboio, ainda tens uma hipótese.
Aqui é onde eles dão cabo de ti.
Não podes fazer nada pelo teu amigo.
Se tentares ajudá-lo, matam-te.
Se tentares tratar das feridas dele, matam-te.
Se queres sobreviver, ele não pode existir.
- Isso não pode estar a acontecer.
- Ele não tem hipítese Ele usa óculos.
- Não está a acontecer.
- Está a acontecer.
- Quem é esse homem?
- Não sei.
- É teu amigo?
Olha para ele.
Olha!
É teu amigo? - Não
- É teu amigo?
É teu amigo? - Não
- Levanta-te.
Bate-lhe.
Assim.
Bate-lhe. É teu amigo? - Não
- Abre os olhos.
Outra vez.
Basta!
É teu amigo?
- Não. - Não.
- Levanta-te.
Peguem-no.
- Olá.
- Estrela amarela? - O quê?
- Judeu?
- Sim.
Eu não teria acreditado.
- Como recebeste isso?
- O quê? - O triângulo rosa.
- Assinei uma petição.
- Qual? - Por Magnus Hirschfeld.
- Ele queria tornar as bichas... - Legalizadas.
Mas os nazistas apanharam-no.
Eu era enfermeiro.
Disseram-me que não podia ser enfermeiro.
Pensam que toquei no pénis de um dos paciente
Disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
Então...
foi assim que eu consegui o meu triângulo rosa.
Como conseguiste a estrela amarela?
- Sou judeu.
- Tu não és judeu, tu és bicha.
- Talvez seja ambos.
- Então devias usar ambos. - Eu não quis esse.
- Não quiseste esse? - Disseste-me que era o mais baixo.
Mas mesmo assim ficaste com uma estrela amarela.
- Eu não queria ser bicha...
então fiz um acordo.
- Com a Gestapo? - Sim.
- És um merdas.
- Vou fazer muitos acordos no campo.
Mais cedo ou mais tarde eles vão libertar-nos
Estou em prisão preventiva. Foi o que eles me disseram.
Eu vou sobreviver.
- A amizade neste lugar dura menos de 12 horas.
Tivemos a nossa no comboio.
- Achavas que eu não ia conseguir, não é? Sair do comboio.
- Não tinha certeza. - Eu vou sobreviver.
- Sim. - Por causa de ti.
Disseste-me como.
- Sim.
Eu disse.
Desculpa.
- Sobre o quê?
- Não sei.
O teu amigo.
- Ele não era meu amigo.
Fiz um acordo.
- O quê?
- Um acordo.
- Deixa-me em paz, por favor.
- Eles disseram...
se eu podia...
Eles disseram...
- O quê?
- Nada.
- Eu acho, talvez...
- Está bem. - Eu fiz...
Eles pegaram-me...
naquela parte do comboio.
E eles disseram, "Prove que você é..."
E eu fiz.
Fizeste o quê?
- Fiz amor.
- Com quem? - Com ela.
Só...
talvez só tivesse 13 anos.
Ela foi morta.
Só...
uma bala na cabeça.
Eles disseram, "Prova que és..."
E eu provei.
Muitos deles...
observando...
rindo, bebendo.
"Ele é um bocado fresco", disseram eles. "Ele não consegue."
Mas...
- Como?
- Eu não sei.
Eu quis...
sobreviver.
- E houve algo. - Algo?
- Excitação.
Oh, Meu Deus!
Eu matei-a.
Lábios doces.
Anjo.
- Meu Deus... - Ela foi.
Ela foi como um anjo que veio para salvar a minha vida.
Não faças isso.
Não deves fazer isso.
Para o teu próprio bem, não deves tocar-me.
Sou um homem podre.
Podre.
- Não.
- Levanta-te.
Judeu, filho da puta.
Levanta-te.
- Eu vou sobreviver.
- Aqui.
- Vais trabalhar aqui. - Sim, senhor.
- Ele vai explicar-te. - Sim, senhor.
- Eu estou vigiando. - Sim, senhor.
- Eu vejo tudo. - Sim, senhor.
- Sem fraqueza. - Não, senhor.
- Eu vejo tudo. - Sim, senhor.
- Tu.
Sim, senhor.
- Diz-lhe o que fazer. - Sim, senhor.
- Tu. - Sim, senhor.
- A cada duas horas tens descanso. - Sim, senhor.
- Três minutos. - Sim, senhor.
- Fiquem em sentido. - Sim, senhor.
- Não se mexam. - Não, senhor.
- Percebeste? - Sim, senhor.
- Tu. - Sim, senhor.
- Explica-lhe. - Sim, senhor.
- És o responsável.
Sim, senhor.
- Tu. - Sim, senhor.
- Eu vejo tudo.
- Sim, senhor.
Tivemos um rapaz assim na escola.
Costumava conduzir o "Siga o mestre".
- Está bem.
- Vou explicar. - Está bem.
- Temos que carregar pedras. - Sim, senhor.
- Pega numa pedra de uma vez. - Sim, senhor.
- E levas a pedra para ali. - Sim, senhor.
Quando as pedras estiverem todas lá, pegas numa pedra de cada vez...
e trazes de volta.
- E trago-a de volta? - Sim.
Levamos pedras daqui pra lá, e de lá pra cá?
- Sim, senhor. - Porquê?
- Começa a carregar. Ele está vigiando.
- Isso é para nos deixar loucos.
- São pesadas. - Acostumas -te.
- Como assim, deixar-nos loucos? - Só isso.
- Não faz sentido, não tem propósito. Fazem isso para nos deixar loucos.
- Devem saber o que estão a fazer. - Não, eles não sabem.
- Fui eu que fiz.
Esse é o melhor trabalho aqui. Por isso é que te escolhi.
- O quê? - Não pares. Continua a carregar.
- Vocês dois.
Venham cá.
- Estavas nas pedras.
- Era mais duro do que isso? - Eu acho que sim.
Então era perigoso.
- Isso não é? - Não.
- Não achas que devias ter me perguntado?
- Perguntado o quê? - Se eu queria carregar pedras.
- Se eu quisesse falar contigo...
Eu não podia perguntar-te. Estamos em barracas diferentes.
Graças a Deus.
Eu gastei dinheiro para te trazer para aqui.
- Dinheiro? - Sim. Eu subornei um guarda.
- Onde conseguiste o dinheiro? - O meu tio mandou-me algum.
- E subornaste um guarda? - Sim.
- Por mim? - Sim.
- Tu és louco. - Pensei que ficarias agradecido.
- Eu gosto de cortar pedras.
Isso é insano.
Doze horas disso por dia. Ficarei louco numa semana.
Como tu.
- Meu Deus. - Desculpa ter feito isso.
- Desculpa. - Não sabes o que é bom para ti.
Esse é o melhor emprego para ter.
- Carregar pedras para frente e para trás, sem motivo?
O melhor emprego para se ter?
- Porque não entendes? - Eu não quero entender.
- Eu não quero falar contigo. - Mas vais.
- Porquê?
- Eu trouxe-te para aqui para conversar.
- Azar o teu. Eu não quero conversar.
Carrega as tuas pedras que eu carrego as minhas.
Não fales comigo.
- Pensei que ficarias agradecido.
Está tão qente.
- Está queimando. - Falaste comigo.
- Conversa sobre o tempo, só isso.
Depois de três dias.
Todo mundo fala sobre o tempo.
- Ouvi um boato.
- O quê? - Vamos ter sardinhas esta noite.
- Eu não gosto de sardinhas.
Só um boato.
Eu acho, depois disso tudo...
nós não temos nada para falar.
- Eu fui terrível em trazer-te pra cá?
Vamos lá, não fiques deprimido.
- Sorri.
Não estás a sorrir.
- Não podes ver-me.
- Posso sentir-te.
- Eu gostaria que nós nos pudéssemos olhar.
- Eu estive a olhar para ti a manhã toda.
- Sim?
- Pareces sexy.
- Eu? - Sem a camisa.
- Não.
- Deixa-te disso. Sabes que és sexy.
- Não.
- Mentiroso.
- É claro que sou mentiroso.
- O teu corpo também é bonito.
- É bonito, mas não incrível.
- Não, é bonito.
- Não tão bonito como o teu.
- Não...
mas é bom.
- Como sabes? - Também estive a olhar.
- Quando? - O dia todo.
- Sim? - Sim.
- Escuta. tu...
- O quê?
- Sentes falta...
- O quê?
- Tu sabes.
- Não, eu não sinto.
- Toda a gente sente falta.
- Não. - Todos no campo.
- Não.
- Vamos lá, ninguém nos ouve.
Para mim, não és uma estrela amarela, lembras-te?
- Eu não quero...
- O quê?
- Sentir falta.
- Mas sentes?
- Sim.
- Eu, também.
Não temos que sentir.
- O quê?
- Sentir falta.
Estamos aqui juntos.
Nós não temos que sentir falta.
- Não nos podemos olhar, não nos podemos tocar.
- Podemos sentir.
- Sentir o quê? - Um ao outro.
Posso sentir-te agora mesmo...
ao meu lado.
- Consegues sentir-me? - Não.
- Vamos lá, não tenhas medo. Ninguém nos ouve.
Consegues sentir-me?
- Talvez.
- Sente-me.
- Está tão quente.
- Estou a tocar-te.
- Está queimando.
- Estou a beijar-te.
- Queimando.
- Beijando os teus olhos.
- Quente. - Beijando os teus lábios.
- Sim. - Boca.
- Sim. - Dentro da sua boca.
- Nuca. - Sim.
- Mais baixo. - Sim.
A minha língua no teu peito.
- Queimando.
- O teu peito. - A tua boca.
- Estou beijando o teu peito. - Sim.
- Mais forte. - Sim.
- Mais baixo. - Sim.
- O teu caralho. - Sim.
- Sentes a minha boca? - Sim. Sentes o meu caralho?
- Sentes? - Sentes?
- Boca. - Caralho.
- Sentes o meu caralho? - Sentes a minha boca?
- Sim.
- Sabes o que estou a fazer?
- Sim.
- Podes sentir o que estou a fazer? - Sim.
- Prova.
- Sim, eu sinto. - Juntos.
- Sentes-me? - Eu sinto-te.
- Eu vejo-te. - Eu sinto-te.
- Eu tenho-te. - Eu quero-te.
- Sentes-me, dentro de ti?
- Eu quero-te dentro de mim.
- Sente.
- Eu tenho-te dentro de mim.
- Dentro de ti. - Forte.
Sentes-me a empurrar?
- Continua. - Bate uma.
Forte.
- Estou a vir-me...
- Sentes que estou a vir-me?
- Sinto a nós dois. - E tu?
- Sim.
Sim, forte.
Mais.
Agora, mais.
Oh, Meu Deus!
Vieste-te?
- Sim, e tu?
- Sim.
- És uma boa foda.
- Mesmo?
Max?
- O quê?
- Nós fizemos.
Malditos guardas, maldito campo, nós fizemos.
Eles não nos vão matar.
Fizemos amor. Fomos verdadeiros, fomos humanos.
Nós fizemos amor.
Eles não nos vão matar.
- Eu nunca...
imaginei que nós...
faríamos isso sem nos tocar.
- Eu sonho com pedras.
Eu fecho os olhos e estou a carregar pedras.
Pedras...
Nunca terminam.
Estou a enlouquecer. - Pensa noutra coisa.
- Fiquei acordado a noite toda
Alguém nas barracas suicidou-se.
Eles odeiam isso.
É um acto de livre vontade.
- Eu ouvi um boato.
- Sardinhas? - Sim.
- Odeio sardinhas. Odeio toda a comida.
Pedaços, pedaços de sardinha...
de qualquer jeito, é tudo que recebemos.
Não é comida digna.
Não sabia que havia pedaços de sardinha.
- Estou a enlouquecer. - Tudo bem, a culpa é minha.
Esse trabalho é o pior. Não me apercebi na altura, desculpa.
- Estou contente de estar aqui.
- Como podes estar contente?
- Isso é segredo meu.
Talvez se fechar os olhos...
- Ouvi um boato.
- O quê?
- Podemos ter batatas.
- Quando? - Amanhã.
- Eu não acredito.
- Eles disseram algo assim na minha barraca.
- Quem são "eles"? - Alguns sujeitos.
- Eles são sexy? - Cala-te.
- Devias estar com eles. Fazes parte. - Não, mas tu não devias estar aqui.
- Eu quero estar aqui.
- Porquê?
- Porque amo as pedras...
Porque eu te amo.
- Eu amo.
Eu amo-te.
Não é uma tolice?
Que estás a fazer?
- Arranjando essas aqui.
Estamos a ficar descuidados.
Eles podem bater-te por isso.
Não me ames.
- É o meu segredo.
- Não me ames.
- Faz-me feliz.
E eu tenho um sinal.
Quando esfrego a minha sobrancelha esquerda, assim...
quer dizer que eu te amo.
Aposto como não sabias disso.
- Não me ames.
- Não consigo evitar.
- Eu não quero que ninguém me ame. - Que pena.
- Eu não posso amar ninguém. - Quem está a perguntar-te?
Bichas não foram feitos para amar. Ninguém aceita isso.
Sabes quem me amou?
Aquele rapaz.
Aquele bailarino.
Eu não me lembro do seu nome, mas eu matei-o.
Compreendes?
As bichas não foram feitas para amar.
Ou mato-te, também.
Odeia-me.
Isso é melhor.
Odeia-me...
Não me ames.
- Eu faço o que quero.
De qualquer maneira, não é da tua conta.
- Eu não acredito que estamos a fazer isso.
As pedras fazem sentido, mas neve não.
As minhas mãos estão...
- Leva alguma coisa.
Tens um líder na barraca.
- Ele pode arranjar remédios para ti. - Não importa.
- Se fores bom com o chefe. - Não importa.
- Estás a perder peso. - Não gosto de sardinhas.
- Estás a ficar pior. - E está a ficar mais frio.
- Precisas de remédios. - Pára de me chatear.
- Pensei que tivesses auto-estima.
- Tão frio.
- Estou apavorado.
- Quem não está?
- Quero que te trates.
- Eu tratava-me se estivesse quente.
- Eu aqueço-te.
- Não podes.
- Estou ao teu lado.
- Não comeces.
- Vou fazer amor contigo.
- Agora, não. - Sim, agora.
- Estou com dores de cabeça. - Não brinques.
Eu vou fazer amor contigo.
- Não.
- Vou deixar-te quente.
- Não podes.
- Vais sentir-te quente.
- Não posso. - Vais sentir.
- Nos meus dedos?
- Em todo lugar.
- Não posso.
- Estou beijando os teus dedos.
- Eles estão dormentes.
- A minha boca está a arder.
- Os meus dedos ... - Estão a ficar quentes.
- Estão?
- Eles estão a ficar quentes.
- Sim.
- A minha boca está a arder.
- Sim. - Os teus dedos estão a arder...
O teu corpo está a arder.
- Sim.
- A minha boca está por toda parte.
A minha boca está no teu peito, beijando o teu peito...
Mordendo os teus mamilos.
- Mordendo-te. - Sim.
- Mais forte.
- Pára! Isso dói.
- Mais forte. - Pára! A sério! Estás a magor-me.
- Afastaste-me.
- Sim.
- Foi excitante.
- Para ti, talvez.
Eu jamais te magoaria.
- Eu gosto de ser magoado, é excitante.
- Não é.
Não quando és bruto.
- Não estou a ser bruto.
- Porque estragaste tudo?
Estavas a aquecer-me.
- Por que não foste gentil?
- Eu sou. - Não és.
Quiseste magoar-me.
Aqueceste-me e depois magoaste-me.
Doeu bastante.
Não quero sentir mais dores.
Porque não foste doce?
- Eu sou. - Não, és como eles.
És como os guardas. És como a Gestapo.
Deixamos de ser doces.
Eu olhei...
quando a gente estava lá fora.
As pessoas fazem-nos sofrer e dizem que é amor.
Eu não quero ser assim.
- Não consigo fazer nada direito.
Não te entendo.
Eu costumo fazer o certo.
- Ainda podes.
- Quero-te fazer feliz.
- Então sê gentil comigo.
- Não sei como.
- Abraça-me. - Estou com medo de abraçar-te.
- Não tenhas. - Estou com medo.
- Vou-me afundar. - Abraça-me, por favor.
Abraça-me.
- Está bem.
Estou a abraçar-te.
- Estás? - Estás aqui nos meus braços.
Estou a abraçar-te. Estás aqui.
- Toca-me.
- Estás? - Sim.
A tocar-te.
- Gentilmente.
- Tocando-te...
suavemente.
Aquece-me.
- Suavemente.
- Aquece-me, gentilmente.
- Suavemente.
Estou tocando em ti, suavemente.
Gentilmente.
Estás seguro.
Vou manter-te seguro e quente.
Estás comigo agora.
Nunca mais terás frio.
Estou a abraçar-te agora...
seguro...
e quente.
Enquanto estiveres aqui...
Enquanto estiveres comigo...
Enquanto eu estiver a abraçar-te...
estás seguro.
- Pareces bem melhor. - É mesmo?
- Sem catarro. - É?
- Os remédios estão a ajudar-te? - Sim.
- Como conseguiste?
- Eu disse-te...
Falei com o meu líder de barraca. Ele levou-me a um oficial.
- Qual?
- Um capitão, o novo.
- Por que não me dizes?
- Nunca vais descansar, não é? - Provavelmente não.
- E se não gostares da resposta? - Prefiro arriscar.
Eu mamei-o.
- O quê? - Tu ouviste.
- Eu não. - Quiseste saber.
Eu disse que não ias gostar.
- Esse capitão da SS?
- Ele é o pior filho da puta no... - Eu sei.
- Mamaste-o? - Teve de ser, não tinha mais dinheiro.
- Tocaste-lhe? - Não, apenas mamei.
Era o que ele queria. Precisava dos remédios.
- Prefiro tossir. - Não devias.
- Aquele filho da puta.
- Ele é bicha? - Quem sabe?
Só tem vontade, talvez.
Ele pode ser bicha, mas não gostas de pensar nisso.
Não queres que eles sejam bichas. - Não quero.
- Isso é idiota.
- Pele primeira vez tens razão. É idiota.
Há nazistas bichas...
e santos bichas, e gênios bichas...
e zé-ninguém bichas...
só pessoas.
Por isso estou usando esse triângulo. Por isso devias usar também.
- Pensas que o capitão deixava uma bicha mamá-lo?
Alguém normal. - Sim, até um judeu.
Ele matava-me se soubesse que sou bicha.
A minha estrela amarela conseguiu os teus remédios.
- Quem precisa deles? - Então devolve.
Atira-os fora, por que não? E morre.
Estou cansado de saber que eu devia ter um triângulo rosa.
Alguma vez foste ao Silhouette?
- Sim.
- Nunca te vi lá.
- Não estavas a olhar.
- E o Greta's Club? - Não.
- Que bom, tens bom gosto.
- O White Mouse?
- Às vezes.
- Estou surpreso de nunca me teres visto lá.
Costumas apanhar sol?
- Eu adoro apanhar sol.
- Nu? - Claro.
- No rio? - Certo.
- E nunca me viste?
- Na verdade, vi.
- Eu vi-te junto ao rio. Estavas brincando sozinho.
e eu disse, "Um dia estarei com ele em Dachau, carregando pedras."
- Eu não gostava de Berlim.
Quero dizer, não fui feliz.
Mas agora gosto. Tenho saudades.
- Voltaremos um dia.
- Quando sairmos daqui? - Sim.
- Nós vamos, não vamos?
- Nós temos que sair, não é?
- Sim.
- Horst? - O quê?
- Podemos voltar juntos.
- Tu. Judeu.
- Sim, senhor.
- Estás a sentir-te melhor?
- Senhor?
Da constipação?
- Sim, senhor.
- Notável. - Sim, senhor.
- Continua.
Tu!
Pervertido. - Sim, senhor.
- Estás doente?
- Não, senhor.
- Estás com tosse.
- Não, senhor.
- Algo na garganta?
- Não, senhor. - Do pequeno almoço?
- Não, senhor.
- Continua.
- Tu, pervertido. - Sim, senhor.
- Tossiste. - Sim, senhor.
- Não estás bem. - Estou bem, senhor.
- Estou vendo.
Tu. Judeu.
- Sim, senhor. - Observa.
- Observar, senhor? - Sim, observa.
Tu.
- Sim, senhor. - Deixe aí essa pedra.
Bom. Agora dá uma volta.
- Uma volta, senhor?
- Sim, uma volta.
E tu, judeu.
Aqui em cima.
Basta.
Agora tira o chapéu.
- O meu chapéu, senhor?
- Sim o chapéu.
Sim, senhor.
- Tu.
- Sim, senhor. - Relaxa.
- Sim, senhor. - E observa.
- Sim, senhor.
- Tu. - Sim, senhor.
- Atira o chapéu para lá.
- Para ali não.
- Para ali não, senhor. - Não.
- Vai buscá-lo.
- Sim, senhor.
- Atira-o para a cerca.
- Para a cerca, senhor?
- Para a cerca.
Está bem.
Vamos esperar.
Está melhor?
- Sim, senhor.
- Tosse imunda.
- Sim, senhor.
- Na cerca, agora!
- Na cerca. Sim, senhor.
- Tu.
- Sim, senhor.
- Estás a observar?
- Sim, senhor.
- Ainda bem.
- Tu. - Sim, senhor.
- Pega no chapéu.
- Agora, senhor? - Agora!
- Tem certeza, senhor?
- É claro.
- Posso ficar sem o chapéu, senhor?
- Não.
- Sim, senhor.
- Ele arranhou-me.
Tu.
Judeu.
- Sim, senhor.
- Espero que os remédios tenham ajudado.
Livra-te do corpo.
- Sim, senhor.
Não!
- Eu não te vou soltar. Vou segurar-te.
Se eu ficar em sentido, posso segurar-te.
Eles vão-me deixar segurar-te.
Não te vou deixar cair.
Eu nunca te abracei antes.
Não vou soltar-te.
Sabes?
Horst?
Sabes?
Acho...
Acho que te amo.
Não digas a ninguém.
Não te preocupes com as pedras.
Não vou soltar-te, prometo.
Acho que amei...
Não me consigo lembrar do nome dele.
Um bailarino.
Acho que o amei, também.
Não sejas ciumento.
Estás seguro.
Não vou soltar-te.
Eu amo-te.
O que há de errado com isso?
Meu Deus!
Tradução e legendagem: Marco Silva